Das Wichtigste in Kürze
- Ein Hydrolat (auch Blütenwasser, Pflanzenwasser oder Destillatwasser genannt) ist das aromatische Wasser, das bei der Wasserdampfdestillation von Pflanzenmaterial mitentsteht — kein Wasser, in das ein paar Tropfen Öl eingerührt wurden. Rosenhydrolat stammt aus der Destillation von Rosa damascena; Lavendelhydrolat aus Lavandula angustifolia.
- Hydrolate sind verdünnte wässrige Produkte mit einem hautnahen pH-Wert und einem kleinen gelösten Anteil wasserlöslicher Aromastoffe. Diese Chemie macht sie mild und vielseitig einsetzbar als Toner, Sprühnebel und Formulierungsbasen — aber auch mikrobiologisch empfindlich, weshalb Konservierung und ein mikrobielles COA bei jedem ernsthaften Einkauf im Mittelpunkt stehen.
- Für B2B-Einkäufer — Toner- und Mist-Marken, Naturkosmetik-Formulierer und Lohnhersteller — sind die entscheidenden Punkte die korrekte INCI (Rosa Damascena Flower Water, Lavandula Angustifolia Flower Water), Einzeldestillation vs. rekonstituierte/gemischte Wässer, die Konservierungsstrategie, die MOQ und die Haltbarkeit.
- Verlangen Sie stets ein chargenbezogenes Analysenzertifikat (COA), das pH-Wert, Keimzahlen (TAMC/TYMC sowie die Abwesenheit spezifizierter Krankheitserreger) und Dichte/Geruch abdeckt, zusammen mit einem Sicherheitsdatenblatt und einem INCI-/Kennzeichnungsblatt, das Sie Ihrer verantwortlichen Person übergeben können.
- Arovela destilliert Rosa damascena und Lavendel in einer Anlage in Sındırgı (Balıkesir, Türkiye) mit einem Lager in Solingen, Deutschland für kurze Lieferzeiten in der EU. Unser Qualitätssystem stützt sich auf die Dokumentation nach ISO 22000, ISO 9001 und ISO 27001 mit chargenbezogenem COA.
Einführung: warum Hydrolate ein eigenes Beschaffungsgespräch verdienen
Jahrelang stand der Großhandel mit Rosen- und Lavendelhydrolat still im Schatten der ätherischen Öle — als „Nebenprodukt", das nach der Gewinnung des begehrten Öls im Destillationskessel zurückblieb. Diese Sichtweise ist überholt. Blütenwässer sind heute eine eigenständige Kategorie, vorangetrieben durch Clean-Label-Toner, alkoholfreie Gesichtssprays, Baby- und Sensitivpflege-Linien sowie „minimalistische" Routinen, bei denen ein einziger, milder wässriger Inhaltsstoff viel Marketingarbeit leistet. Ein Toner, der Rosa Damascena Flower Water als ersten Inhaltsstoff aufführen kann, erzählt eine Geschichte, die synthetischer Duftstoff und Wasser niemals erzählen werden.
Doch genau diese Einfachheit ist eine Falle für die Beschaffung. Weil Hydrolate größtenteils aus Wasser bestehen, lassen sie sich billig und schlecht imitieren: ein Tank Wasser, ein Schuss Duftöl, ein Lösungsvermittler und ein rosa eingefärbtes Etikett können für eine ungeschulte Nase als das Echte durchgehen. Das echte Produkt — das aromatische Wasser, das tatsächlich aus der Destille kommt — verhält sich anders in der Chemie, in der Mikrobiologie und in einem regulatorischen Dossier. Den Unterschied zu kennen, ist die ganze Aufgabe.
Dieser Leitfaden richtet sich an B2B-Einkäufer, die Rosen- und Lavendelblütenwässer aus der Türkei beziehen. Er erklärt, was ein Hydrolat tatsächlich ist, welchen pH-Wert und welche Chemie Sie erwarten sollten, warum mikrobielle Kontrolle und Konservierung das Gespräch dominieren, die korrekten INCI-Bezeichnungen, realistische MOQ und Haltbarkeit sowie die Dokumente, die Sie verlangen sollten, bevor Sie sich auf ein Fass festlegen. Wenn Hydrolate eine Erweiterung eines bereits bestehenden Programms für ätherische Öle sind, beginnen Sie mit unserem B2B-Beschaffungsleitfaden für ätherische Öle für die Grundlagen der Kategorie und kehren Sie dann hierher zurück für die Wasserseite.
Was ein Hydrolat tatsächlich ist
Ein Hydrolat ist das kondensierte Wasserdampfdestillations-Wasser, das die wasserlöslichen (hydrophilen) Aromamoleküle einer Pflanze trägt. Wenn frische Rosenblütenblätter oder Lavendelblütenstände in eine Destille geladen werden und Wasserdampf durch sie hindurchgeleitet wird, kondensieren zwei Produkte gemeinsam im Auffangbehälter und trennen sich anschließend nach Dichte: eine dünne Schicht ätherisches Öl, das obenauf schwimmt, und ein deutlich größeres Volumen aromatisches Wasser darunter. Dieses Wasser ist das Hydrolat.
Das ist der erste entscheidende Punkt für Einkäufer: Ein echtes Hydrolat wird gemeinsam mit dem ätherischen Öl aus demselben Destillationsdurchgang an derselben Pflanze gewonnen. Es ist nicht „demineralisiertes Wasser plus ätherisches Öl", und es ist nicht dasselbe wie ein Duft-Hydrolat, das durch Auflösen von Öl in Wasser mit einem Tensid zusammengemischt wird. Der aromatische Charakter eines echten Hydrolats stammt aus dem kleinen, von Natur aus wasserlöslichen Anteil der Pflanzenchemie — Moleküle und Spurensäuren, die sich nie vollständig in das Öl verteilen. Deshalb riecht ein echtes Rosa damascena-Hydrolat weich, rund und leicht „grün-honigartig" und nicht wie eine konzentrierte Rosenöl-Verdünnung.
Die Begriffe, denen Einkäufer begegnen
- Hydrolat — der gebräuchlichste moderne Handelsbegriff.
- Hydrolat (Hydrolate) — ein Synonym, häufiger in der europäischen und französisch geprägten Literatur.
- Blütenwasser / Pflanzenwasser — der verbrauchernahe Begriff; auf einem Etikett entspricht er typischerweise den INCI-Formen „Flower Water".
- Destillatwasser / aromatisches Wasser — betont, dass es sich speziell um das Destillationswasser handelt.
Diese Begriffe sind weitgehend austauschbar, aber Vorsicht: „Blütenwasser" auf einem billigen Einzelhandelsprodukt ist manchmal eine Marketingbezeichnung für Wasser + Duftstoff + Lösungsvermittler. Für den B2B-Bereich verankern Sie das Gespräch an der INCI und am Prozess (Einzeldestillation), nicht am Marketingwort.
Echtes Destillat vs. rekonstituierte oder gemischte Wässer
| Eigenschaft | Echtes Einzeldestillations-Hydrolat | Rekonstituiertes / gemischtes Blütenwasser | |---|---|---| | Herkunft | Mit dem ätherischen Öl aus den tatsächlichen Blüten ko-destilliert | Wasser + ätherisches Öl/Duftöl + Lösungsvermittler, gemischt | | Aromaprofil | Weich, rund, pflanzengetreue wasserlösliche Noten | Oft schärfer, „ölbetont" oder parfümartig | | Gelöster Anteil | Von Natur aus wasserlösliche Pflanzenaromen, Spurensäuren | Was auch immer der Lösungsvermittler an Öl ins Wasser einträgt | | Typische INCI | Rosa Damascena Flower Water / Lavandula Angustifolia Flower Water | Aqua + Duftstoff/Öl + Tensid (andere Auflistung) | | Käufersignal | COA mit pH- + Mikrobiologiedaten, benannte Pflanze & Herkunft | Vages „Rosenwasser", keine Angaben zur Destillation | | Beste Verwendung | Clean-Label-Toner, Sprühnebel, Sensitiv-Basen | Günstigeres Duftwasser, bei dem keine Echtheit beansprucht wird |
Wenn Ihre Marke „aus echten Rosen destilliert" beansprucht oder eine Flower-Water-INCI als Hauptbestandteil aufführt, benötigen Sie das echte Einzeldestillations-Produkt — und die Unterlagen zum Nachweis. Die Verwechslung der beiden ist der häufigste Echtheitsfehler in dieser Kategorie.
Rosen- vs. Lavendelhydrolat: Chemie, pH-Wert und Verwendung
Beide sind wässrige Destillate, aber die beiden Pflanzen verhalten sich unterschiedlich, und Formulierer sollten sie als eigenständige Inhaltsstoffe behandeln.
Rosenhydrolat (Rosa damascena)
Rosenhydrolat ist das aromatische Wasser aus der Destillation der Damaszener Rose. Die türkische Region Isparta ist einer der weltweit wichtigsten Ursprünge für Rosa damascena, von Hand bei Tagesanbruch während eines kurzen Zeitfensters im späten Frühling geerntet — dieselben Blüten, die Rosenöl (Rose Otto) und Rose Absolue liefern. Das Hydrolat trägt wasserlösliche Komponenten wie Phenylethylalkohol (ein wesentlicher Beitrag zum charakteristischen Rosenwasser-Aroma) sowie Spuren weiterer Rosen-Aromastoffe. Es ist typischerweise leicht sauer, was gut zum Oberflächen-pH-Wert der Haut passt.
Hauptverwendungen: Gesichtstoner und Sprühnebel, beruhigende und „erfrischende" Auslobungen, Baby- und Sensitivpflege-Linien, Sprühnebel sowie als wässrige Basis von Emulsionen, bei denen eine Marke reines Wasser durch ein pflanzliches Hydrolat ersetzen möchte. INCI: Rosa Damascena Flower Water. Für die Ölseite derselben Pflanze siehe unseren Großhandelsleitfaden für Isparta-Rosenöl.
Lavendelhydrolat (Lavandula angustifolia)
Lavendelhydrolat ist das aromatische Wasser aus der Destillation echter Lavendelblütenstände. Sein wasserlöslicher Anteil enthält ein wenig Linalool- und Linalylacetat-Charakter — die Moleküle, die den beruhigenden Lavendelduft prägen — in weitaus geringerer Konzentration als im ätherischen Öl. Lavendelhydrolat wird für die After-Sun-, After-Shave- und „beruhigende" Positionierung geschätzt sowie als klärende oder ausgleichende Basis in Tonern. INCI: Lavandula Angustifolia Flower Water.
Direkter Vergleich
| Eigenschaft | Rosen-Hydrolat | Lavendel-Hydrolat | |---|---|---| | Pflanze | Rosa damascena | Lavandula angustifolia | | Führender türkischer Ursprung | Isparta (Seenregion) | In mehreren Regionen kultiviert | | Destillierter Pflanzenteil | Frische Blütenblätter | Blütenstände | | Charakteristische wasserlösliche Noten | Phenylethylalkohol (Rose) | Linalool / Linalylacetat (Lavendel) | | Aromacharakter | Weich, blumig, leicht honigartig | Krautig, frisch, beruhigend | | Typischer pH-Wert | Leicht sauer | Leicht sauer | | INCI-Bezeichnung | Rosa Damascena Flower Water | Lavandula Angustifolia Flower Water | | Übliche Positionierung | Toner, Sprühnebel, Sensitivpflege, Baby | After-Sun, After-Shave, beruhigender Toner | | Wichtige COA-Kennzahl | pH, Keimzahlen, Geruch | pH, Keimzahlen, Geruch |
Ein praktischer Hinweis zur Formulierung: Da beide verdünnte wässrige Produkte sind, tragen sie Aroma und Etikettenwirkung bei, aber nur sehr wenig „aktive" Konzentration. Sie sind Basen und sensorische Inhaltsstoffe, keine starken Wirkstoffe — und sie müssen wie jeder andere wasserbasierte Inhaltsstoff konserviert werden.
pH-Wert, Konservierung und Mikrobiologie: das Herzstück der Hydrolat-Qualitätskontrolle
Dieser Abschnitt ist die Stelle, an der sich die Hydrolat-Beschaffung tatsächlich von der Beschaffung ätherischer Öle unterscheidet, und an der Billigangebote am häufigsten scheitern.
pH-Wert
Hydrolate sind leicht sauer — sie liegen im Allgemeinen in einem niedrigen, hautfreundlichen Bereich statt im neutralen. Der genaue Wert variiert je nach Pflanze, Charge, Destillationsparametern und Alter, daher gibt ein verantwortungsvoller Lieferant den gemessenen pH-Wert der konkreten Charge auf seinem COA an, statt eine einzige „immer gültige" Zahl zu nennen. Für einen Formulierer ist der pH-Wert in zweierlei Hinsicht wichtig: Er beeinflusst die Hautverträglichkeit, und er interagiert mit Ihrem Konservierungssystem (viele kosmetische Konservierungsstoffe haben ein pH-abhängiges Wirksamkeitsfenster). Legen Sie den Ziel-pH-Bereich auf der Bestellung fest und überprüfen Sie den gemessenen Wert auf dem COA.
Warum die Mikrobiologie dominiert
Ein ätherisches Öl ist ein nahezu wasserfreies, selbstschützendes Material; ein Hydrolat besteht größtenteils aus Wasser mit etwas gelöster organischer Substanz — mit anderen Worten ein potenzieller Nährboden für Bakterien, Hefen und Schimmel, wenn es unsachgemäß behandelt wird. Das ist der größte einzelne Unterschied in der Qualitätskontrolle. Ein Hydrolat, das sauber destilliert, heiß oder unter hygienischen Bedingungen abgefüllt, kühl gehalten und vor Kontamination geschützt wird, kann stabil sein; eines, das nachlässig behandelt wird, kann mikrobielle Grenzwerte schnell überschreiten.
Für jedes kosmetische Wasser orientieren sich EU-Einkäufer an den mikrobiologischen Anforderungen, die in der EU-Kosmetikverordnung (EG) Nr. 1223/2009 und den harmonisierten Normen, auf die sie verweist, beschrieben sind (der Rahmen für mikrobiologische Grenzwerte ISO 17516 und die Prüfung der Konservierungswirksamkeit ISO 11930). In der Praxis bedeutet das, dass Ihr eingehendes COA Folgendes berichten sollte:
- Gesamtzahl aerober mesophiler Keime (TAMC) und Gesamtzahl von Hefen & Schimmelpilzen (TYMC), innerhalb vereinbarter Grenzwerte.
- Abwesenheit spezifizierter Krankheitserreger in der geprüften Probe — typischerweise Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Candida albicans und Escherichia coli.
- Eine Angabe, wie das Produkt nachgelagert konserviert oder gehandhabt werden soll.
Konservierungsstrategie: vor dem Kauf vereinbaren
Da ein Hydrolat wasserbasiert ist, muss die Frage „Wie wird das konserviert?" vor der Bestellung beantwortet werden, nicht nach einem fehlgeschlagenen Stabilitätstest. Es gibt keine einzige richtige Antwort — sie hängt von Ihrem Endproduktformat, Ihrem Markt und Ihrer eigenen Konservierungsphilosophie ab. Die praktischen Optionen, zwischen denen Einkäufer wählen, sind:
- Der Käufer fügt den Konservierungsstoff hinzu. Das Hydrolat wird als sauberes, keimarmes Destillat geliefert, und Sie integrieren beim Formulieren Ihr eigenes zugelassenes kosmetisches Konservierungssystem. Das gibt der Marke die volle Kontrolle und ist üblich für Formulierer mit einem etablierten Konservierungsregime.
- Vom Lieferanten konservierte Großmenge. Ein kompatibler, deklarierter Konservierungsstoff wird in der Masse zugesetzt, sodass das Fass während Lagerung und Transport robuster ist. Der genaue Konservierungsstoff muss auf dem Sicherheitsdatenblatt und dem COA benannt sein und in Ihrem Zielmarkt zulässig sein.
- Kühlkette / kurze Haltbarkeit, unkonserviert. Manche Einkäufer wollen ein wirklich konservierungsfreies Wasser und akzeptieren eine kurze Haltbarkeit mit gekühlter Handhabung. Das ist logistisch der anspruchsvollste Weg und ist in der Regel bestimmten Clean-Label-SKUs vorbehalten.
Für welchen Weg Sie sich auch entscheiden, schreiben Sie ihn in die Spezifikation, damit COA, Sicherheitsdatenblatt und INCI-/Kennzeichnungsblatt alle übereinstimmen. Ein Hydrolat ohne Konservierungsplan ist ein Stabilitätsfehler, der nur darauf wartet, einzutreten.
Korrekte INCI und Kennzeichnung
Die richtige INCI ist für eine EU-Markteinführung nicht verhandelbar, denn die verantwortliche Person und die Produktinformationsdatei hängen davon ab.
| Produkt | INCI-Bezeichnung | Anmerkungen | |---|---|---| | Rosenhydrolat | Rosa Damascena Flower Water | Die Standard-INCI für das Destillatwasser der Damaszener Rose | | Lavendelhydrolat | Lavandula Angustifolia Flower Water | Die Standard-INCI für das Destillatwasser des echten Lavendels | | Jeder zugesetzte Konservierungsstoff | Gemäß der INCI des konkreten Konservierungsstoffs | Muss deklariert werden, wenn ein Konservierungsstoff zugesetzt wird |
Zwei Warnhinweise. Erstens ist „Rosenwasser" oder „Lavendelwasser" als beiläufige Bezeichnung keine INCI-Bezeichnung — die Inhaltsstoffliste auf der Verpackung muss die oben genannten Flower-Water-Formen verwenden (plus jeden Konservierungsstoff). Zweitens, wenn ein Produkt tatsächlich Wasser + Duftstoff + Lösungsvermittler ist, lautet seine ehrliche INCI anders (Aqua + Duftstoff + Tensid), und es kann nicht wahrheitsgemäß als Flower Water aufgeführt werden. Bestehen Sie darauf, dass das INCI-/Kennzeichnungsblatt Ihres Lieferanten mit dem echten Destillationsprozess übereinstimmt.
MOQ, Formate, Haltbarkeit und Preistreiber
Hydrolate sind schwer, wasserbasiert und haltbarkeitsempfindlich, daher ist das kommerzielle Profil anders als bei ätherischen Ölen. Behandeln Sie jede Zahl als Richtwert und bestätigen Sie ein aktuelles Angebot gegen Ihre Spezifikation — die Werte verändern sich mit Erntejahr, Destillationsvolumen, Konservierungsweg und Bestellgröße.
| Produkt | Typisches Format | Indikative MOQ | Wichtigste Preis- / Kostentreiber | |---|---|---|---| | Rosenhydrolat (Rosa Damascena Flower Water) | Kanister / Fass, lebensmittel- oder kosmetiktauglich, lichtschützend | Niedrig zu Beginn, steigend bis zu Fässern | Erntejahr, Destillationsverhältnis, Konservierungsweg | | Lavendelhydrolat (Lavandula Angustifolia Flower Water) | Kanister / Fass | Niedrig zu Beginn, steigend bis zu Fässern | Ernteertrag, Destillationsqualität, Konservierung | | Konservierte Großmenge (beide) | Fass, deklarierter Konservierungsstoff | Nach Vereinbarung | Wahl des Konservierungsstoffs, COA-Umfang | | Eigenmarke / individuelle Spezifikation | Vereinbarte Verpackung | Nach Vereinbarung | Komplexität der Spezifikation, Verpackung, Dokumentationsumfang |
Haltbarkeit und Lagerung
Die Haltbarkeit von Hydrolaten ist kürzer und stärker an Bedingungen geknüpft als die Haltbarkeit ätherischer Öle. Ein gut hergestelltes, angemessen konserviertes oder hygienisch gehandhabtes Hydrolat, das kühl, dunkel und verschlossen gelagert wird, hat eine Verwendbarkeit, die in Monaten gemessen wird, statt im mehrjährigen Zeitraum eines stabilen Öls, und ein geöffneter oder warm gelagerter Behälter verdirbt schneller. Zwei Regeln für Einkäufer:
- Lassen Sie sich die angegebene Haltbarkeit und die Lagerbedingungen schriftlich bestätigen, an die Charge gebunden, und prüfen Sie das Herstellungsdatum beim Wareneingang.
- Lagern Sie kühl und dunkel und halten Sie die Behälter geschlossen. Hitze und Licht beschleunigen sowohl das mikrobielle Risiko als auch die Aromaveränderung.
Fordern Sie für Erstbestellungen ein bezahltes Muster mit beigefügtem COA an, damit Ihr Labor pH-Wert, Geruch und mikrobiellen Status gegen Ihre Spezifikation überprüfen kann, bevor Sie sich auf ein Fass festlegen. Bestätigen Sie die Verpackung (kosmetiktauglich, lichtschützend), die Incoterms, den Konservierungsweg und ob der Bestand für eine schnellere EU-Lieferung aus dem Solinger Lager versandt werden kann. Aktuelle Qualitäten, Formate und Angebotsanfragen werden über unsere Großhandelsseite für Hydrolate und Blütenwässer abgewickelt.
Qualitätsdokumentation: was Sie vor dem Kauf anfordern sollten
Ein seriöser B2B-Lieferant sollte ein vollständiges Dokumentenpaket pro Charge bereitstellen. Speziell bei Hydrolaten sind die mikrobiellen Daten und der pH-Wert die Teile, die Sie nicht überspringen können.
Analysenzertifikat (COA) — pro Charge, an die Charge gebunden
Bestehen Sie auf einem chargenspezifischen COA, das genau der Chargennummer entspricht, die Sie kaufen. Für ein Hydrolat sollte es mindestens Folgendes abdecken:
- pH-Wert (gemessener Wert für die Charge)
- Keimzahlen — TAMC und TYMC, innerhalb vereinbarter Grenzwerte
- Abwesenheit spezifizierter Krankheitserreger (P. aeruginosa, S. aureus, C. albicans, E. coli)
- Aussehen, Geruch und relative Dichte
- Botanische Identität und Herkunft (z. B. Rosa damascena, Türkei)
- Konservierungsangabe — Konservierungsstoff vorhanden oder „unkonserviert — kühl handhaben"
Regulatorische und Handelsdokumente
| Dokument | Was es bestätigt | Wer es anfordert | |---|---|---| | Chargen-COA | Identität, pH-Wert, mikrobieller Status | Alle Kosmetikeinkäufer | | Sicherheitsdatenblatt (SDS) | Gefahren, Handhabung, Lagerung | Alle Importeure | | INCI-/Kennzeichnungsblatt | Korrekte Flower-Water-INCI für das Etikett | Formulierer, verantwortliche Personen | | Allergenerklärung | Natürlich vorkommende Duftstoffallergene (z. B. Linalool) | Einzelhandels- & Kosmetikeinkäufer | | Ursprungsland / Pflanzengesundheit | Herkunft (Türkei) und Pflanzengesundheit | Zoll / Importeure | | Spezifikationsblatt | Vereinbarte Qualität, pH-Bereich, Konservierung, Toleranzen | Beschaffung |
Eine Anmerkung zu Compliance und „Bio"-Auslobungen
Wenn Ihr Endprodukt in der EU verkauft wird, muss es der EU-Kosmetikverordnung (EG) Nr. 1223/2009 entsprechen, einschließlich einer Sicherheitsbewertung und einer benannten verantwortlichen Person. Einkäufer fragen Lieferanten häufig auch nach dem Status von COSMOS, ECOCERT, Bio, GMP, Halal oder Kosher, weil ihre eigene Markenpositionierung dies erfordern kann.
Seien Sie präzise dabei, was ein Lieferant tatsächlich besitzt. Arovelas Zertifizierungen sind ISO 22000, ISO 9001 und ISO 27001. Wir stellen ein chargenbezogenes COA und die oben genannte Handelsdokumentation bereit; wir beanspruchen keine Zertifizierung nach COSMOS, ECOCERT, Bio, GMP, Halal oder Kosher. Wenn Ihre Spezifikation eines dieser Programmzertifikate erfordert, sprechen Sie es während der Qualifizierung an, damit der richtige Beschaffungsweg bestätigt und nicht nur angenommen werden kann.
Warum Rosen- und Lavendelhydrolate aus der Türkei beziehen?
Ein echtes Destillations-Nebenprodukt, keine Rekonstitution
Das stärkste Argument für den Kauf türkischer Blütenwässer ist die Echtheit des Prozesses. Die Türkei ist ein bedeutender Produzent sowohl von Rosa damascena als auch von Lavendel, und die Hydrolate sind das echte aromatische Wasser, das bei der Wasserdampfdestillation dieser Ernten mitentsteht — dieselben Durchgänge, die die ätherischen Öle liefern. Das ist ein anderes Angebot als der Kauf eines „Rosenwassers", das in einem Mischtank zusammengestellt wurde. Für die weiterführende Frage, wie Herkunft und Ernte ein Rosenprodukt beeinflussen, siehe unseren Vergleich von Wildsammlung vs. Kultivierung von Rosen aus der Türkei.
Logistik: Türkei plus ein deutsches Lager
Arovela destilliert in einer Anlage in Sındırgı (Balıkesir) und hält Bestand in einem Lager in Solingen, Deutschland. Für in der EU ansässige Toner- und Hautpflegemarken ist der deutsche Knotenpunkt bei Hydrolaten wichtiger als bei fast jedem anderen Produkt: Blütenwässer sind schwer und haltbarkeitsempfindlich, sodass eine kürzere, innereuropäische Etappe die Transitzeit verkürzt, die Wahrscheinlichkeit einer Hitzeeinwirkung in langen Zollschlangen verringert und die kühlbewusste Handhabung vereinfacht. Wir bedienen derzeit die EU und die Ukraine, mit chargenbezogenem COA bei jeder Sendung.
Formulierungshinweise für Toner- und Mist-Marken
Als wässrige Hauptbasis
Die häufigste B2B-Verwendung besteht darin, das reine Wasser (Aqua) in einem Toner oder Sprühnebel durch ein Hydrolat zu ersetzen, damit die Marke ihre Inhaltsstoffliste mit Rosa Damascena Flower Water oder Lavandula Angustifolia Flower Water anführen kann. Denken Sie daran, dass das Hydrolat im Endprodukt dennoch ein zugelassenes Konservierungssystem benötigt und dass sein leicht saurer pH-Wert gegen das Wirksamkeitsfenster dieses Konservierungsstoffs geprüft werden sollte.
In Emulsionen und Leave-on-Hautpflege
Hydrolate können einen Teil der Wasserphase in Cremes und Lotionen ersetzen und tragen ein weiches pflanzliches Aroma und ein sauberes Etikett bei. Wie immer gemäß EG 1223/2009 trägt das Endprodukt die Sicherheitsbewertung; „natürlich" oder „blumig" befreit eine Formulierung weder von ihrem regulatorischen Dossier noch von der Konservierung.
Wenn Sie tatsächlich das ätherische Öl wollen
Wenn Ihr Briefing einen potenten Aromastoff verlangt, der mit einem Bruchteil eines Prozents dosiert wird — einen Duftstoff, eine starke Aromatherapie-Auslobung oder einen konzentrierten Wirkstoff — dann wollen Sie Rosen- oder Lavendel-öl (ätherisches Öl), nicht das Hydrolat. Das Hydrolat ist ein milder, großvolumiger wässriger Inhaltsstoff; das Öl ist ein konzentrierter. Passen Sie das Material an die Rolle in der Formulierung an.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein Hydrolat (Blütenwasser)?
Ein Hydrolat ist das aromatische Wasser, das bei der Wasserdampfdestillation von Pflanzenmaterial mitentsteht — das kondensierte Destillationswasser, das die von Natur aus wasserlöslichen Aromamoleküle einer Pflanze trägt. Rosenhydrolat stammt aus der Destillation von Rosa damascena; Lavendelhydrolat aus Lavandula angustifolia. Es wird auch Hydrolat, Blütenwasser oder Destillatwasser genannt. Entscheidend ist: Ein echtes Hydrolat wird gemeinsam mit dem ätherischen Öl aus den tatsächlichen Blüten ko-destilliert — es ist kein Wasser, in das Duftöl eingerührt wurde.
Ist Rosenhydrolat dasselbe wie Rosenwasser?
Im echten Sinne ja: Ein echtes Rosenhydrolat ist Rosenwasser — das aromatische Wasser aus der Destillation von Damaszener-Rosenblättern, in der INCI als Rosa Damascena Flower Water aufgeführt. Der Haken ist, dass viele billige Einzelhandels-„Rosenwässer" tatsächlich Wasser plus Duftöl und ein Lösungsvermittler sind, was ein anderes Produkt mit einer anderen (nicht Flower-Water-)INCI ist. Beurteilen Sie die Echtheit im B2B-Bereich nach dem Prozess und dem COA, nicht nach dem Marketingbegriff auf einer Flasche.
Wie hoch ist der pH-Wert von Rosen- und Lavendelhydrolaten?
Beide sind leicht sauer — sie liegen in einem niedrigen, hautfreundlichen Bereich statt bei neutralem pH-Wert. Der genaue Wert variiert je nach Pflanze, Charge, Destillationsparametern und Alter, daher gibt ein verantwortungsvoller Lieferant den gemessenen pH-Wert der konkreten Charge auf seinem COA an, statt eine feste Zahl zu nennen. Legen Sie auf Ihrer Bestellung einen Ziel-pH-Bereich fest und überprüfen Sie den gemessenen Wert, denn der pH-Wert beeinflusst auch, wie gut Ihr Konservierungssystem funktioniert.
Wie werden Hydrolate konserviert, und welche Haltbarkeit sollte ich erwarten?
Da Hydrolate wasserbasiert sind, benötigen sie einen Konservierungsplan: Entweder fügen Sie beim Formulieren Ihren eigenen zugelassenen kosmetischen Konservierungsstoff hinzu, der Lieferant setzt einen deklarierten Konservierungsstoff in der Masse zu, oder Sie akzeptieren eine kurze, gekühlte, unkonservierte Haltbarkeit. Vereinbaren Sie dies vor der Bestellung. Ein gut hergestelltes, ordnungsgemäß konserviertes oder hygienisch gehandhabtes Hydrolat, das kühl, dunkel und verschlossen gelagert wird, hat typischerweise eine Verwendbarkeit, die in Monaten gemessen wird — weitaus kürzer und stärker an Bedingungen geknüpft als der mehrjährige Zeitraum eines stabilen ätherischen Öls. Lassen Sie sich die angegebene Haltbarkeit und die Lagerbedingungen stets schriftlich gegen die Charge bestätigen.
Welche INCI-Bezeichnungen sollten auf dem Etikett erscheinen?
Rosenhydrolat ist Rosa Damascena Flower Water; Lavendelhydrolat ist Lavandula Angustifolia Flower Water. Jeder zugesetzte Konservierungsstoff muss unter seiner eigenen INCI-Bezeichnung deklariert werden. „Rosenwasser" oder „Lavendelwasser" allein ist ein Marketingbegriff, keine INCI, daher muss die Inhaltsstoffliste auf der Verpackung die Flower-Water-Formen verwenden. Fordern Sie ein INCI-/Kennzeichnungsblatt an, das mit dem echten Einzeldestillationsprozess übereinstimmt.
Welche Qualitätsdokumente und welches COA sollte ich anfordern?
Verlangen Sie stets ein chargenspezifisches Analysenzertifikat, das an Ihre Charge gebunden ist und pH-Wert, Keimzahlen (TAMC und TYMC) und die Abwesenheit spezifizierter Krankheitserreger (P. aeruginosa, S. aureus, C. albicans, E. coli), Aussehen/Geruch/Dichte, botanische Identität und Herkunft sowie eine Konservierungsangabe abdeckt. Neben dem COA fordern Sie ein Sicherheitsdatenblatt, ein INCI-/Kennzeichnungsblatt, eine Allergenerklärung und Ursprungslanddokumentation an. Wenn Ihre Marke ein bestimmtes Programmzertifikat benötigt (COSMOS, ECOCERT, Bio usw.), bestätigen Sie es ausdrücklich während der Lieferantenqualifizierung — Arovela besitzt ISO 22000, ISO 9001 und ISO 27001 und stellt ein chargenbezogenes COA bereit.
Beziehen Sie Rosen- und Lavendelhydrolate mit Dokumentation, die mitgeliefert wird
Echte Blütenwässer aus Rosa damascena und Lavandula angustifolia — die echten aromatischen Destillate, mit der korrekten Flower-Water-INCI, einem gemessenen pH-Wert und einem mikrobiellen COA, das Sie Ihrer verantwortlichen Person übergeben können — machen den Unterschied zwischen einer sauberen Qualifizierung und einer ins Stocken geratenen Markteinführung aus. Arovela destilliert in einer Anlage in Sındırgı (Balıkesir) mit einem Lager in Solingen, Deutschland, für kurze Lieferzeiten in der EU, gestützt auf die Dokumentation nach ISO 22000, ISO 9001 und ISO 27001 sowie chargenbezogenes COA.
Nennen Sie uns Ihre Formulierung, Ihren Ziel-pH-Wert und Konservierungsweg sowie Ihren Zielmarkt, und wir finden das passende Hydrolat und die dazugehörigen Unterlagen. Kontaktieren Sie das Arovela-Team, um ein Muster und ein Angebot anzufordern.