Ein Teebeutel wird in dem Moment zum Produkt, in dem er in eine Schachtel mit Etikett kommt — und genau an dieser Schachtel verlieren die meisten Private-Label-Programme Zeit. Die Mischung ist freigegeben, das Beutelformat gewählt, und dann verschiebt sich der Launch um drei Wochen, weil das Zutatenverzeichnis in der falschen Sprache steht, die Nettofüllmenge fehlt oder der Barcode mit einem kostenlosen Online-Tool erzeugt und beim Listing abgelehnt wurde. Dieser Leitfaden zeigt, woraus eine regalfertige Teeverpackung besteht, welche Kennzeichnungselemente in der EU Pflicht sind und warum — und, für Marken, die mit Arovela arbeiten, welche Teile dieser Arbeit wir übernehmen und welche nur der Markeninhaber selbst leisten kann.
Geschrieben ist er für Tee- und Kräuterteemarken, die in der EU über E-Commerce, den unabhängigen Einzelhandel oder Supermarkt-Eigenmarken verkaufen. Wenn Sie das Beutelformat selbst noch nicht festgelegt haben, beginnen Sie mit dem Leitfaden zu Teebeutel-Typen; die folgenden Verpackungsentscheidungen setzen diese Wahl voraus.
Formate der Umverpackung: was das Regal tatsächlich sieht
Bei Teebeuteln erledigt die Umverpackung drei Aufgaben zugleich — Aroma schützen, die rechtliche Kennzeichnung tragen und das Produkt verkaufen —, und jedes Schachtelformat gewichtet diese Aufgaben anders.
Bedruckte Faltschachtel. Der Standard für Supermarkt- und den Großteil des E-Commerce-Tees: eine vierfarbig bedruckte Kartonschachtel, typischerweise für 15, 20 oder 25 Beutel. Sie ist pro Einheit das günstigste Format, druckt sauber, stapelt effizient auf Paletten wie im Regal und bietet großzügig Platz für die Pflichtangaben. Ihre Schwäche ist die Barriere — eine einfache Faltschachtel trägt kaum zum Aromaschutz bei, weshalb sie normalerweise mit einer Innenhülle kombiniert wird.
Steife oder Premium-Schachtel. Schwererer Karton oder eine zweiteilige Konstruktion, oft mit Inneneinsatz, der einzeln kuvertierte Beutel aufrecht hält. Sie fotografiert sich gut für D2C-Listings und Geschenkpositionierung, kostet deutlich mehr und braucht länger in der Herstellung. Marken wählen sie manchmal für einen Launch, bei dem eine gut gedruckte Faltschachtel denselben kommerziellen Zweck mit weniger Risiko erfüllt hätte.
Dose. Wiederverwendbar, stark premium, mit exzellenter Barriere. Der Druck erfolgt per Direktdekoration oder aufgebrachtem Etikett, die Stückkosten sind hoch, und die Mindestauflagen der Dosenlieferanten können den Teebeutel-Auftrag selbst übersteigen. In der Regel eine Entscheidung für die zweite Phase, nicht für die erste Bestellung.
Standbodenbeutel. Verbreitet für losen Tee und zunehmend für Pyramiden- oder kuvertierte Beutel im Online-Verkauf. Gute Barriere, geringes Gewicht, aber eine kleinere und weniger strukturierte Druckfläche — planen Sie das rechtliche Feld früh, denn der Platz geht schneller aus als auf einer Faltschachtel.
Regalfertige Sekundärverpackung. Für Supermarkt-Listings wird der Umkarton (meist 6 oder 12 Verkaufseinheiten) häufig als regalfertiges Tray mit perforierter Abrissfront verlangt, damit das Marktpersonal ihn direkt ins Regal stellen kann. Diese Spezifikation gibt der Händler vor, und sie muss bekannt sein, bevor die Schachtelmaße eingefroren werden. Der Leitfaden für Supermarkt-Eigenmarken-Lieferanten beschreibt, was Einkäufer in diesem Kanal typischerweise verlangen.
Innenhülle: der Teil, den der Kunde nie fotografiert
In der Innenverpackung wird das Aroma tatsächlich geschützt. Die Optionen reichen von einem einzelnen Innenbeutel um den gesamten Teebeutelstapel bis zu einzeln kuvertierten Beuteln in Papier oder einem Papier-Folien-Laminat. Einzelkuverts liefern die beste Frische pro Beutel und ein hochwertiges Auspackerlebnis, zu höheren Kosten; ein einzelner Innenbeutel ist wirtschaftlich und für schnell drehende SKUs ausreichend. Wenn Sie zwischen beiden wählen, entscheiden Sie nach der erwarteten Zeit bis zum Verbrauch — eine 20er-Schachtel, die zwei Monate in der Küche steht, profitiert weit mehr von Kuverts als eine, die in zwei Wochen aufgebraucht ist.
Kuvertierte Beutel sind eines der drei Formate, die Arovela neben Einkammer-Flachbeuteln und Beuteln mit Faden und Etikett produziert. Wünscht eine Marke statt Kuverts einen Innenbeutel, wird das zusammen mit der Schachtel spezifiziert.
Pflichtangaben nach der EU-Lebensmittelinformationsverordnung 1169/2011
Was auf dem Etikett eines vorverpackten Lebensmittels in der EU stehen muss, regelt die Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel (LMIV, im Englischen FIC). Tee und Kräutertees sind in diesem Sinne Lebensmittel, und die Pflichtangaben gelten für jede Verkaufseinheit. Die folgende Tabelle listet die Elemente, die eine Teeschachtel braucht, ob sie jeweils Pflicht sind, und den Fehler, den wir auf eingehenden Druckdaten am häufigsten sehen.
| Kennzeichnungselement | Pflicht? | Häufiger Fehler |
|---|---|---|
| Bezeichnung des Lebensmittels (rechtlich vorgeschriebene oder beschreibende Bezeichnung) | Ja | Nur ein Fantasiename („Abendruhe") ohne beschreibende Bezeichnung wie „Kräutertee mit Linde und Melisse" |
| Zutatenverzeichnis in absteigender Reihenfolge des Gewichtsanteils | Ja (Erzeugnisse aus einer Zutat können ausgenommen sein) | Prozentangaben fehlen, wo eine Zutat im Namen oder Bild hervorgehoben ist (QUID); Aromen nicht korrekt deklariert |
| Hervorhebung der Allergene innerhalb des Zutatenverzeichnisses | Ja | Allergene nur in einem separaten Kasten aufgeführt statt innerhalb des Verzeichnisses hervorgehoben (z. B. fett); „kann enthalten" als Ersatz verwendet |
| Nettofüllmenge | Ja | Beutelanzahl statt Nettogewicht in Gramm; Verpackungsgewicht mitgerechnet |
| Mindesthaltbarkeitsdatum („mindestens haltbar bis") | Ja | Format ohne Angabe der Stelle auf der Packung („siehe Boden"); Tag weggelassen bei Produkten mit weniger als drei Monaten Haltbarkeit |
| Los- oder Chargenkennzeichnung | Ja, sofern das Datum nicht Tag und Monat unverschlüsselt zeigt | Kein Los-Code und ein „mindestens haltbar bis Ende", das nur Monat und Jahr nennt |
| Besondere Aufbewahrungsbedingungen | Ja, wo erforderlich | Fehlt komplett bei Kräutermischungen, die in Feuchtigkeit Aroma verlieren |
| Name oder Firma und Anschrift des verantwortlichen Lebensmittelunternehmers | Ja | Anschrift des Herstellers statt des Markeninhabers; Nicht-EU-Anschrift ohne benannten EU-Importeur |
| Ursprungsland oder Herkunftsort | Wo das Weglassen irreführen würde | Flagge oder „EU-Marke"-Signale auf einer Mischung türkischen Ursprungs ohne Herkunftsangabe |
| Nährwertdeklaration | Für Kräuter- und Früchtetees ohne ernährungsphysiologisch relevante Zusätze in der Regel ausgenommen | Nährwerttabelle eines fremden Produkts kopiert; oder weggelassen bei einer Mischung mit zugesetztem Zucker oder kandierten Früchten |
| Mindestschriftgröße (x-Höhe 1,2 mm; 0,9 mm auf sehr kleinen Packungen) | Ja | Rechtliches Feld dem Design zuliebe geschrumpft; Zutatenverzeichnis unter dem Schwellenwert |
| Sprache des Mitgliedstaats, in dem verkauft wird | Ja | Rein englisches Etikett in Deutschland oder Frankreich verkauft |
Zwei davon verdienen einen genaueren Blick, weil sie die meisten Nachdrucke verursachen.
Hervorhebung der Allergene. Die LMIV verlangt, dass die in Anhang II aufgeführten Stoffe (glutenhaltiges Getreide, Schalenfrüchte, Milch, Soja, Sulfite über 10 mg/kg usw.) typografisch innerhalb des Zutatenverzeichnisses selbst hervorgehoben werden. Die meisten Kräutertees enthalten keinen davon, und die Versuchung ist groß, das Thema zu überspringen. Tun Sie das nicht: Mischungen mit Gerste, gerösteten Mandelstücken oder bestimmten Fruchtzubereitungen können ein Allergen einbringen, und Mischungen, die auf Linien abgepackt werden, die auch allergenhaltige Produkte verarbeiten, brauchen eine überlegte „Kann enthalten"-Entscheidung. Das Zutatenverzeichnis, das Arovela zu jeder freigegebenen Rezeptur liefert, weist alle Anhang-II-Stoffe aus, damit Ihr Designer die Hervorhebung korrekt umsetzen kann.
Loskennzeichnung und Datum. Die Losregel stammt aus der Richtlinie 2011/91/EU: Eine Losangabe ist Pflicht, sofern das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht bereits Tag und Monat unverschlüsselt zeigt. Die meisten Teemarken drucken „mindestens haltbar bis Ende MM/JJJJ" — was bedeutet, dass der Los-Code daneben erforderlich ist. Arovela bringt Los-Code und MHD beim Abpacken auf; die Druckdaten müssen dafür lediglich eine klar markierte Druckfläche freilassen. Wie diese Losnummer dann durch Ihre eigenen Aufzeichnungen wandert, ist Thema des Leitfadens zur EU-Lebensmittelrückverfolgbarkeit.
Sprachanforderungen in den Mitgliedstaaten
Artikel 15 der LMIV verlangt die Pflichtangaben in einer Sprache, die die Verbraucher des Mitgliedstaats, in dem das Produkt verkauft wird, leicht verstehen, und erlaubt den Mitgliedstaaten, ihre Amtssprache vorzuschreiben. In der Praxis: Deutsch für Deutschland und Österreich, Französisch für Frankreich, Italienisch für Italien, Spanisch für Spanien, Niederländisch und Französisch für Belgien und so weiter. Mehrsprachige rechtliche Felder sind die Standardlösung für den EU-weiten E-Commerce, und eine Faltschachtel fasst bequem vier bis sechs Sprachen, wenn das Feld von Anfang an geplant wird.
Die Sprache ist auch die Stelle, an der Marken am häufigsten sparen wollen, indem sie „erst einmal nur Englisch machen". Für einen EU-Launch ergibt das ein Produkt, das in den meisten Märkten, in die es verschickt wird, formal nicht konform ist. Legen Sie Ihre Launch-Märkte fest, listen Sie die erforderlichen Sprachen auf und bauen Sie das Feld einmal richtig. Wer über das paneuropäische Amazon-Programm verkauft, muss zudem damit rechnen, dass die Listing-Regeln des Marktplatzes ein Etikett verlangen, das zum Zielland passt.
Einige Mitgliedstaaten schreiben zusätzlich nationale Umwelt- oder Entsorgungskennzeichen auf der Verpackung vor (das französische Sortierlogo-System ist das bekannteste Beispiel). Das sind verpackungsrechtliche, keine lebensmittelrechtlichen Anforderungen, aber sie belegen dasselbe Feld und gehören ins Artwork-Briefing.
Auslobungen: benennen Sie Ihre Mischung, verschreiben Sie sie nicht
Das Marketing für Tee und Kräutertee ist voll von Formulierungen, die die EU als gesundheitsbezogene Angabe behandelt. „Detox", „unterstützt das Immunsystem", „hilft beim Einschlafen", „fördert die Verdauung" — jede davon ist eine Aussage über den Zusammenhang zwischen Lebensmittel und Gesundheit, und nach der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 dürfen gesundheitsbezogene Angaben nur verwendet werden, wenn sie für den konkreten Stoff zugelassen sind. Viele botanische Angaben befinden sich weiterhin im Status „pending", und allgemeine Wohlbefindensaussagen sind nur zusammen mit einer zugelassenen spezifischen Angabe erlaubt. Unabhängig davon verbietet die LMIV, einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung von Krankheiten zuzuschreiben.
Der praktische Weg, den die meisten konformen Marken gehen, ist beschreibend statt therapeutisch: „Abendmischung mit Linde und Kamille", „Verdauungsmischung mit Minze und Fenchel". Die Zutaten sagen den Rest, und der Produktname wird nicht zum regulatorischen Risiko. Bringen Sie den geplanten Wortlaut für die Packungsvorderseite früh ins Artwork-Briefing ein; einen Namen vor dem Druck anzupassen ist erheblich günstiger als danach.
Barcode und GTIN
Einzelhandel und Marktplätze identifizieren Produkte über eine GTIN, die als EAN-13-Barcode auf der Verkaufseinheit gedruckt wird. Drei Regeln ersparen den meisten Ärger:
- Lizenzieren Sie Ihre GTINs bei GS1 (nationale Mitgliedsorganisation), statt weiterverkaufte oder recycelte Nummern zu kaufen; Marktplätze prüfen zunehmend, ob der registrierte Markeninhaber der GTIN mit dem Listing übereinstimmt.
- Eine GTIN pro verkaufsfähiger Variante — jede Mischung, Beutelanzahl und Packungsgröße, die eine Kasse unterscheiden muss, braucht ihre eigene Nummer. Eine 20er- und eine 40er-Schachtel derselben Mischung sind zwei GTINs.
- Ruhezonen und Druckqualität einhalten. Der Barcode braucht seine freien Ränder, ausreichende Größe und genügend Kontrast; dunkle Farbe auf hellem Grund lässt sich scannen, metallische oder negativ gesetzte Designs oft nicht. Handelskartons tragen in der Regel einen separaten Code auf Kartonebene (ITF-14).
Arovela druckt den Barcode, den die Marke in den Druckdaten liefert; wir vergeben keine GTINs, weil diese auf den Markeninhaber registriert sein müssen.
Wer macht was: Arovelas Leistungsumfang gegenüber dem der Marke
Regalfertige Verpackung gehört zum Private-Label-Umfang von Arovela: Wir produzieren die gefüllten Teebeutel, drucken die Umverpackung und ein etwaiges Etikett, packen auf die vorgegebene Beutelanzahl, bringen Los und MHD auf und verpacken versandfertig in Kartons. Das heißt, die fertige Einheit verlässt Sındırgı bereit für das Regal oder das Fulfillment-Center. Es heißt auch, dass die Verantwortungsteilung beim Etikett vom ersten Gespräch an klar sein muss.
Arovela liefert:
- Das Zutatenverzeichnis der freigegebenen Rezeptur in absteigender Reihenfolge, mit Kennzeichnung aller Anhang-II-Allergene und QUID-Prozentangaben, wo die Rezeptur eine Zutat hervorhebt.
- Nettogewicht pro Beutel und pro Schachtel sowie den empfohlenen Aufbewahrungshinweis.
- Die Mindesthaltbarkeitsdauer der Mischung sowie das Aufbringen von Los-Code und Datum beim Abpacken.
- Die Druckproduktion von Schachtel und Etikett nach den freigegebenen Druckdaten, plus Stanzkontur-Vorlagen für die gewählte Faltschachtel.
- Chargendokumentation (Analysenzertifikat, Losprotokoll) im Rahmen unserer Managementsysteme nach ISO 22000, ISO 9001 und ISO 27001.
Der Markeninhaber liefert:
- Druckfertige Gestaltung auf unserer Stanzkontur, einschließlich des rechtlichen Felds in den erforderlichen Sprachen.
- Angaben zum rechtlichen Inhaber: Name und Anschrift des Lebensmittelunternehmers, unter dessen Namen das Produkt verkauft wird — die Marke, wenn sie in der EU niedergelassen ist, andernfalls der EU-Importeur.
- GTINs und Barcode-Dateien, auf die Marke registriert.
- Wortlaut für die Packungsvorderseite und etwaige Auslobungen, vom Compliance-Berater der Marke gegen 1924/2006 geprüft.
- Übersetzungen — oder die Freigabe der Übersetzungen, wenn wir sie für das Programm organisieren.
- Händlerspezifische Vorgaben (regalfertiges Kartonformat, Kartonetiketten), wenn das Produkt in Supermarkt-Listings geht.
Wir prüfen eingehende Druckdaten auf die offensichtlichen Lücken — eine fehlende Nettofüllmenge, ein Zutatenverzeichnis, das nicht zur Rezeptur passt —, denn sie zu finden kostet einen Tag, sie zu übersehen einen Nachdruck. Wir handeln nicht als Ihr regulatorischer Berater, und die Verantwortung für das Etikett liegt beim darauf genannten Lebensmittelunternehmer.
Artwork-Zeitplan und seine Wirkung auf die Lieferzeit
Die Produktionslieferzeit aus dem Leitfaden zu MOQ und Lieferzeit — 2–4 Wochen für 5.000–20.000 Beutel, 4–6 Wochen für 50.000–100.000 — läuft ab freigegebener Rezeptur und freigegebener Druckdaten. Nach unserer Erfahrung ist es die Verpackungsseite, nicht die Mischung, die den Launch-Termin verschiebt. Ein praktikabler Ablauf:
- Woche 0 — Beutelformat, Schachtelformat und Beutelanzahl festgelegt; Stanzkontur ausgegeben.
- Woche 1–2 — Rezeptur freigegeben; Zutatenverzeichnis, Nettogewicht und Aufbewahrungshinweis an den Designer übergeben; rechtliches Feld in allen Launch-Sprachen entworfen.
- Woche 2–3 — Druckproof, Barcode-Prüfung, physisches Muster auf Wunsch; Freigabe.
- Freigabe — die Produktionslieferzeit beginnt.
Marken, die das Artwork parallel zur Rezeptur behandeln statt danach, launchen zuverlässig termingerecht. Marken, die erst das Design fertigstellen und dann nach dem rechtlichen Text suchen, tun es nicht. Eine vollständige Begleitung durch einen ersten Launch, Verpackung inklusive, finden Sie unter wie man eine Private-Label-Teemarke in Europa startet, und zur Gesamtstruktur des Programms im Leitfaden zum Private-Label-Teebeutel-Hersteller. Umfasst Ihr Sortiment auch Trockenfrüchte in Standbodenbeuteln, überträgt der Doypack-Verpackungsleitfaden dieselben Prinzipien auf dieses Format.
Häufig gestellte Fragen
Druckt Arovela die Verkaufsschachtel und das Etikett, oder brauche ich einen separaten Verpackungslieferanten?
Wir drucken Umverpackung und Etikett als Teil des Private-Label-Umfangs, packen auf Ihre Beutelanzahl, bringen Los und MHD auf und verpacken in Kartons. Sie liefern druckfertige Gestaltung auf unserer Stanzkontur; Sie müssen keine Schachteln separat beschaffen, es sei denn, Sie wünschen ausdrücklich ein Format, das wir nicht fahren, etwa Dosen.
Wessen Name und Anschrift stehen auf der Schachtel — Arovelas oder die meiner Marke?
Die der Marke. Die LMIV verlangt Name und Anschrift des Lebensmittelunternehmers, unter dessen Namen das Produkt vermarktet wird. Ist Ihr Unternehmen nicht in der EU niedergelassen, werden die Angaben des EU-Importeurs verwendet. Arovelas Anschrift erscheint nicht, es sei denn, Sie entscheiden sich für eine Zeile „hergestellt für … von …".
Brauchen Kräutertees eine Nährwertdeklaration?
In den meisten Fällen nein: Kräuter- und Früchtetees ohne ernährungsphysiologisch relevante Zusätze sind nach Anhang V der LMIV ausgenommen. Eine Mischung mit zugesetztem Zucker, kandierten Fruchtstücken oder ähnlichen Zutaten kann aus der Ausnahme herausfallen — klären Sie das mit Ihrem Compliance-Berater, bevor Sie sich für das Weglassen entscheiden.
Kann das Etikett für einen EU-Launch nur auf Englisch sein?
Für die meisten Märkte nicht. Jeder Mitgliedstaat kann seine Amtssprache für die Pflichtangaben vorschreiben, und praktisch alle tun das. Planen Sie von Anfang an ein mehrsprachiges rechtliches Feld für die Länder, in die Sie liefern; eine Sprache später nachzurüsten bedeutet neue Druckdaten und eine neue Auflage.
Ist ein Los-Code erforderlich, wenn ich bereits ein Mindesthaltbarkeitsdatum drucke?
Ja, sofern dieses Datum nicht Tag und Monat unverschlüsselt zeigt. Die meisten Teemarken drucken nur Monat und Jahr, daher ist der Los-Code erforderlich. Arovela bringt beides beim Abpacken auf; die Druckdaten müssen lediglich eine markierte Druckfläche dafür freilassen.
Bereit für den Schritt von der freigegebenen Mischung zur regalfertigen Schachtel? Senden Sie uns Beutelformat, Schachtelformat, Beutelanzahl, Launch-Sprachen und Zielmenge und fordern Sie ein Angebot an — wir schicken Ihnen Stanzkontur, Zutaten- und Nettogewichtsdaten für Ihr rechtliches Feld und den Produktionszeitplan zusammen zurück.